Статьи
Ружицкий И.В. «Возможные миры» в семантическом пространстве Достоевского
Аннотация
Статья представляет собой комментарий к публикации рукописного переводного фрагмента из книги Ш. де Виллера «Философия Канта, или основные принципы трансцендентальной философии» (1801), который находился в распоряжении Г.Р. Державина. Здесь высказывается мотивированное предположение об авторстве перевода, дается содержательная характеристика документа, а также формулируются аргументы, свидетельствующие о характере державинской рецепции основных идей кантовской этики, воспринятых посредством их популярного изложения в работе де Виллера и получивших оригинальную интерпретацию в ряде его поэтических сочинений 1810-х гг. В качестве приложения приводится сам текст переводного фрагмента, уточняющий круг философских интересов Державина позднего периода его творчества.
Ключевые слова
Г.Р. Державин, философия И. Канта, Ш. де Виллер, творческая рецепция, онтологическая лирика
Снеткова М.С. О средствах создания образа Галисии в романе Г. Торренте Бальестера «Сага / фуга о Х.Б.»
Аннотация
Важной составляющей романа Г. Торренте Бальестера «Сага / фуга о Х.Б.» является образ Галисии. Он складывается из описаний природы, вкраплений галисийского языка, стереотипных представлений о галисийском характере, галисийских мифов и исторических фактов. Наиболее яркие персонажи имеют реальных прототипов ‒ людей, сыгравших важную роль в истории Галисии в процессе осознания галисийцами себя как особой нации, создании ставшего традиционным представления об этой автономной области Испании. Анализ этих элементов романа позволяет прочувствовать литературный метод писателя: ироническое переосмысление действительности и создание на ее основе новой реальности ‒ интеллектуально-фантастической.
Ключевые слова
Г. Торренте Бальестер, «Сага / фуга о Х.Б.», галисийский характер, М. Мургиа, Присциллиан Авильский, Диего Хелмирес, К.Х. Села, М. де Унамуно, Р.М. дель Валье-Инклан
Риджанин Р. Милош Милоjевић као историчар и политичар (Саопштење на Ћоровићевим сусретима историчара у Гацку 22–25. септембар 2016)
Аннотация
Милош С. Милојевић је дао велики допринос у припреми српског народа неослобођених крајева (Стара Србија), за војни и културно-историјски подухват у циљу ослобађања из османлијскога царства. Његов рад се огледа на политичком, културном и војном плану. Сузбијао је великобугарску пропаганду, путописним радом описао је културна добра Старе Србије како би политичко деловање Кнежевине Србије имало чињенице за успешан подухват. Као непосредни организатор добровољаца и учесник у рату био је особито успешан. Као исоричара га надјачава његова пропагандна делатност.
Ключевые слова
Србија, Стара Србија, Косово и Метохија, српско-турски ратови (1876–1878), терор, робље, ослобођење, културно добро, путопис, историја
Хубер Д. Seminar slovenskega jezika, literature in kulture ter Simpozij Obdobja v luči ruskih udeležencev
Аннотация
Seminar slovenskega jezika, literature in kulture (1965) je najstarejša strokovna mednarodna prireditev ljubljanske slovenistike, namenjena tujim slovenistom in drugim strokovnjakom, ki se strokovno ukvarjajo s slovenščino, študentom slovenščine na univerzah v tujini ter zamejskim kulturnim delavcem. Namen prireditve je udeležencem predstaviti najnovejša dognanja o slovenskem jeziku, literaturi in kulturi ter posredovati in poglobiti njihovo jezikovno znanje in literarno ter kulturnozgodovinsko vedenje. Na prireditvi se je v 52 letih zvrstilo 5887 udeležencev, od tega vsaj 192 Rusov. Nekateri udeleženci so se na Seminar tudi vračali, tako da v resnici govorimo o 127 ruskih udeležencih, od katerih se jih je 87 prireditve udeležilo samo enkrat, 40 pa večkrat, dve izmed njih celo po šestkrat (Anna Bodrova in Olga Plotnikova). Simpozij Obdobja (1979) je od Seminarja prevzel znanstveni del slovenističnega razpravljanja, v treh desetletjih in pol je postal osrednje slovenistično mednarodno znanstveno srečanje, poleg domačih in tujih jezikoslovcev ter literarnih teoretikov pa se ga udeležujejo tudi strokovnjaki drugih humanističnih ved, ki slovenističnim in slavističnim pogledom dodajajo nove aktualne razsežnosti, kar stroko bogati z interdisciplinarnostjo. V 35 simpozijskih zbornikih je svoje prispevke objavilo 1925 avtorjev, med katerimi je 24 Rusov s 54 prispevki; od ruskih udeležencev sta največ objavljali Nadežda Starikova (11) in Julija A. Sozina (7).
Ключевые слова
Seminar slovenskega jezika, literature in kulture; Simpozij Obdobja; slovenistika; slovenščina na tujih univerzah; Rusija
Коростелева А.А. Кинема ‘подать руку’ в составе рукопожатия и ее семантика в русском языке
Аннотация
Статья продолжает серию работ, посвященных коммуникативной семантике кинесических средств русского языка. В рамках метода семантического коммуникативного анализа рассматривается ʻрукопожатие҆ как кинесическая конструкция и кинема ʻподать рукуʼ как основной ее элемент. Разобраны наиболее частотные реализации инвариантного семантического параметра данной кинемы. Затронуты вопросы семантики разрушенного (несостоявшегося) рукопожатия, нестандартных и аномальных способов выполнения жеста, проблема эстетической нагрузки кинемы ʻподать рукуʼ и конструкции ʻрукопожатияʼ в кинематографе и др.
Ключевые слова
коммуникативная семантика, русский звучащий диалог, кинесические средства языка
Материалы и сообщения
Горина О.Г. К вопросу о корпусном отборе ключевых лексических единиц
Аннотация
В статье рассматриваются способы отбора релевантного для обучающегося вокабуляра и возможности компьютеризации такого отбора на основе двух корпусов текстов: справочного (Британский национальный корпус, БНК) и изучаемого. В эксперименте использованы возможности статистического лексического анализа текстов и лексических единиц, предоставляемых стандартным корпусным программным обеспечением WordSmith Tools 6.0. Идея компьютерного отбора лексики изучается в контексте профессионально ориентированного обучения иностранному языку на примере студентов-регионоведов. Задача исследования состоит в определении путей применения корпусных процедур для статистически достоверного отбора необходимых для изучения лексических единиц. В статье излагаются характеристики трех списков слов, отобранных двумя преподавателями и компьютером. В исследовании приводятся особенности компьютерного отбора слов и оценивается их релевантность с точки зрения преподавателя иностранного языка. В результате эксперимента делается вывод о целесообразности использования корпусного отбора лексики.
Ключевые слова
корпус, компьютерный отбор ключевых слов, корпусное программное обеспечение, профессионально-ориентированное преподавание иностранного языка, отбор лексики
Добровольская В.В. Типология дипломных работ в рамках дополнительного образования по специальности РКИ (программа «Теория и методика обучения РКИ»)
Аннотация
В статье предлагается типология дипломных работ слушателей-дистантников по программе «Теория и методика обучения РКИ», составленная на основе анализа дипломных работ слушателей с 2001 по 2015 гг.
Ключевые слова
тип диплома, целевая направленность диплома; схема структуры диплома; задачи руководителя диплома; форма изложения выводов и рекомендаций; оформление приложения и библиография; существенные моменты оценки диплома
Пауткин А.А. «Письма русского путешественника» в кругу книжных источников. Н.М. Карамзин и И.-В. фон Архенгольц
Аннотация
В статье анализируются формы обращения автора «Писем русского путешественника» к различным книжным источникам. На примере известия о судьбе поэта Эвальда фон Клейста рассматривается использование Н.М. Карамзиным фрагмента «Истории Семилетней войны», написанной И.-В. фон Архенгольцем.
Ключевые слова
Н.М. Карамзин, «Письма русского путешественника», литературный источник, Э. фон Клейст, Семилетняя война, И.-В. фон Архенгольц
Лазарева М.А. Диалогический ракурс речевого изображения персонажей в повести А.С. Пушкина «Пиковая дама»
Аннотация
В статье анализируются функции и роль диалогов в пушкинской прозе на примере повести А.С. Пушкина «Пиковая дама». Повесть Пушкина автор рассматривает с точки зрения ее жанровой специфики, отмечая в ней элементы таких жанров, как сказка и анекдот, обусловившие принципы построения характеров, главную роль в раскрытии которых играет диалог – или отсутствие диалога в ситуации «общения» персонажей, что можно считать особым художественным приемом.
Ключевые слова
онтология, любовь, игра, диалог, трагическое, жанр
Бугорская В.В. Некоторые аспекты представления произведений М.Ю. Лермонтова в учебниках и пособиях словесности 1860–1900-х гг.
Аннотация
Автор статьи на материале учебных пособий 1860–1900-х гг. выделяет некоторые аспекты представления в них произведений М.Ю. Лермонтова. Выделяются основные тенденции представления творчества поэта в учебных пособиях, обозначившиеся в рассматриваемый период. Приведены наиболее частотные и периферийные произведения, представлена география изданий.
Ключевые слова
Лермонтов, учебные пособия, словесность
Качинская И.Б., Сичинава Д.В. Пополнение Корпуса диалектных текстов в национальном корпусе русского языка
Аннотация
В сообщении дается краткое описание сайтов, которые будут полезны специалистам-диалектологам и лингвистам, интересующимся русской диалектологией. Особое внимание уделено Корпусу диалектных текстов в составе Национального корпуса русского языка. Рассказано о принципах разметки диалектных текстов, о пополнении подкорпуса в 2016 году.
Ключевые слова
русская диалектология, корпусная лингвистика, лексическая семантика, электронные ресурсы
Коровин В.Л. О юбилейной Державинской конференции на филологическом факультете МГУ
Ивинский А.Д. О комедии М.Н. Муравьева «Выигранная тяжба» (по материалам ОПИ ГИМ)
Аннотация
Статья посвящена неопубликованной комедии М.Н. Муравьева «Выигранная тяжба». Она хранится среди других бумаг писателя в ОПИ ГИМ и еще не привлекала внимания исследователей. Этот текст можно датировать 1772 г.; по-видимому, перед нами один из первых законченных литературных опытов Муравьева. В комедии развиваются основные мотивы русской журналистики и драматургии 1760–1770 гг., в первую очередь – «Всякой всячины» и комедий Екатерины II.
Ключевые слова
М.Н. Муравьев, Екатерина II, А.П. Сумароков, комедия XVIII в.
Кошелев В.А. «Потемкинский праздник» и дерзание Державина
Аннотация
Статья посвящена «Описанию празднества, бывшего по случаю взятия Измаила <...> 1791 года апреля 28 дня». В этом написанном «по заказу» тексте Державин «выломился» из рамок простого описания, сумев достичь, казалось бы, немыслимого, – воссоздав полную и целостную картину своего времени в рамках единичного произведения, представив широкую и «слитную» панораму того, что в сознании ближайших потомков стало восприниматься как «золотой век Екатерины Великой».
Ключевые слова
Державин, Екатерина II и ее эпоха, Г.А. Потемкин, Потемкинский праздник в Таврическом дворце в 1791 году, К.Н. Батюшков
Ларкович Д.В. И. Кант – Ш. де Виллер – Державин: К вопросу о философских интересах русского поэта
Аннотация
Статья представляет собой комментарий к публикации рукописного переводного фрагмента из книги Ш. де Виллера «Философия Канта, или основные принципы трансцендентальной философии» (1801), который находился в распоряжении Г.Р. Державина. Здесь высказывается мотивированное предположение об авторстве перевода, дается содержательная характеристика документа, а также формулируются аргументы, свидетельствующие о характере державинской рецепции основных идей кантовской этики, воспринятых посредством их популярного изложения в работе де Виллера и получивших оригинальную интерпретацию в ряде его поэтических сочинений 1810-х гг. В качестве приложения приводится сам текст переводного фрагмента, уточняющий круг философских интересов Державина позднего периода его творчества.
Ключевые слова
Г.Р. Державин, философия И. Канта, Ш. де Виллер, творческая рецепция, онтологическая лирика
Бельчевич А. Словенские системы стихосложения
Аннотация
В словенской литературе присутствуют четыре системы стихосложения в следующем временном порядке: силлабика в протестантских церковных песнопениях XVI в., силлаботоника в светской книжной поэзии XVIII–XIX вв., дольник в светской книжной поэзии XIX в., свободный стих в церковной драматургии XVIII в. и в светской книжной поэзии XX в. В народных песнях обнаруживается своего рода силлаботоника.
Ключевые слова
словенская поэзия, системы стихосложения, силлаботоника, силлабика, дольник, свободный стих, строфика, рифма
Бершадская М.Л. Россия периода Первой мировой войны в дневниках и воспоминаниях словенских военнопленных
Аннотация
В статье рассматриваются произведения трех авторов, представляющие, по нашему мнению, значительный интерес для историков, литературоведов и культурологов: дневниковые записи Франца Зупанчича, книга Александра Личана «Воспоминания о Сибири» и «Автобиография гуманитария» Воеслава Моле «Из книги воспоминаний». В восприятии России и русских людей проявляются и разный социальный статус авторов, и индивидуальные отличия их характеров. Однако при всех различиях произведения Зупанчича, Личана и Моле доносят до нас точно воспроизведенные реалии времени, позволяют ощутить его атмосферу, добавляют новые штрихи к портрету России той эпохи.
Ключевые слова
военнопленные, Первая мировая война, революция, большевики, голод, разруха, литература, искусство
Желе А. Slovenski predlogi med leksemom in povedjo
Аннотация
Отправной точкой рассуждений о свободной морфеме – предлоге могло бы быть следующее положение. Предлог является морфемой и в первую очередь глагола. Предлог как изначально глагольная свободная морфема в процессе дополнительного внутриглагольного развития лексикализируется в глаголе со свободной морфемой, напр., temeljiti na, ukvarjati se z/s, в своем внеглагольном развитии определяет управление и сочетаемость глагола, напр., dela na domu, dela na projektu / dela doma, projektno dela. Большей самостоятельности предлогов на семантико-синтаксическом уровне способствуют также частеречные переходы из сочетаний существительных с предлогами в наречия, которые в любом случае входят в приглагольное окружение, напр., v ilegali > ilegalno, v modi > modno, na psu > pasje. В силу этого предлог всегда находится в двойном и двойственном положении управляющего и управляемого члена предложения. Здесь две крайности – лексикализация глагола с предлогом как свободной морфемой или структорно-синтаксическая сочетаемость предлога в составе сочетания предлога с наречием.
Ключевые слова
предлог, глагольная свободная морфема, лексикализация глагола с предлогом как свободной морфемой, частеречные переходы из сочетаний существительных с предлогами в наречия
Лысенко О.А. Словенский язык в языковой политике Республики Сербии
Аннотация
В статье анализируется современная языковая политика сербского правительства в отношении миноритарных языков на примере словенского языка и на фоне демографических тенденций для словенского населения. При этом Республика Сербия рассматривается как финальная правопреемница СФРЮ, проводятся параллели с лингвистической политикой СФРЮ и современной языковой политикой в отношении сербского языка в Республике Словении. Исследуются публикации, претендующие на воссоздание объективной социолингвистической картины региона. По итогам дискуссии делается вывод о том, что на уровне законодательства действия сербской власти в области языковой политики можно назвать последовательным, логичным продолжением действий СФРЮ с декларирующимся равноправием языков в условиях стратегического многоязычия. Пример словенского как языка национального меньшинства подтверждает это, в том числе в аспекте культурной автономии, юридического равноправия. Языковая политика Республики Сербии отражает процесс сближения с ЕС, реформы системы юстиции, а также учитывает потребности рынка и глобализованного мира. На уровне законодательства действия власти являются конструктивными и перспективными, несмотря на негативные демографические явления и тенденции по конкретным этническим группам и национальным меньшинствам. В аспекте реализации постановлений власти остается ряд нерешенных проблем, показанных на примерах судебной практики.
Ключевые слова
словенский язык, словенцы, Республика Сербия, языковая политика, национальное меньшинство
Давыдов Т.Г. Ода Сталину Яна Кршесадло: особенности и тенденции развития «современной древнегреческой литературы»
Аннотация
В статье рассматривается неизученная сфера современной мировой литература – тексты на древнегреческом языке (XX–XXI вв.). Анализ оды Сталину Яна Кршесадло наглядно демонстрирует актуальность древнегреческой литературы, прочную связь современной литературы на древнегреческом языке с классикой, эллинизмом и поздней античностью.
Ключевые слова
Ян Кршесадло, рецепция античности, гимнография, древнегреческая литература, неологизмы, постмодернизм, Сталин
Стефанчиков И.В. Этапы развития дискурса Podemos в 2014–2016 гг.
Аннотация
Отсутствие в отечественной лингвистике исследований дискурса испанской политической партии Podemos делает необходимым его подробное изучение. В данной статье представлен краткий обзор истории дискурса. Автор рассматривает различные аспекты дискурсивной стратегии партии в диахронии.
Ключевые слова
политика, политический дискурс, Испания, Podemos