2019 № 3 (35)
Щеголева Л.И.
Греческо-славянские Псалтири РГБ, ф. 173/I, № 8 и 9: Рукописи и тексты
Аннотация
В статье рассматриваются интерлинеарные греческо-славянские Псалтири из собрания Московской духовной академии Российской государственной библиотеки (ф. 173/I, № 8 и 9). Дается краткая характеристика рукописей, прослеживается история их бытования. Предлагается атрибуция художественных украшений рукописи ф. 173/I, № 9 известному книгописцу и художнику Гавриле Басову. Устанавливается датировка рукописи ф. 173/I, № 8 1640-ми гг. Доказывается, что она скопирована с рукописи № 9. Выявляются особенности написания греческого текста, высказывается предположение об их принадлежности несохранившемуся протографу. Устанавливается связь между рукописью ф. 173/I, № 9 и Псалтирью в переводе Максима Грека РГБ, ф. 304/I, № 62. Выявляются способы использования нового перевода Псалтири Максима Грека в тексте и глоссах рукописи ф. 173/I, № 9. Проводится сопоставление вариативных чтений в рукописи ф. 173/I, № 9 и других списках Псалтири в переводе Максима Грека первой половины XVII в., делается вывод об отсутствии окончательного текста перевода в каком-либо из списков.
Ключевые слова
Российская государственная библиотека, греческие рукописи, интерлинеарная Псалтирь, церковнославянский перевод, Максим Грек, Нил Курлятев, Гаврила Басов